Vďaka automatickému prekladu môžete prechádzať trasy alebo riešiť úlohy v rôznych jazykoch, ktorým by ste za normálnych okolností nerozumeli. Tu je podrobný návod, ako aktivovať a používať preklady v aplikácii:
Kliknite na „nastavenia“ vedľa symbolu ozubeného kolesa v ľavom hornom rohu úvodnej stránky.
Otvorí sa okno s rôznymi možnosťami nastavenia.
Krok 2 – Aktivovať funkciu prekladu
Pod názvom „jazyk“ môžete vybrať rôzne jazyky pre aplikáciu, ale môžete tiež aktivovať preklady.
Kliknite na prepínač vedľa položky „preklady“, aby ste povolili preklady pre trasy a úlohy.
V časti „prekladový jazyk“ môžete vybrať rôzne jazyky.
Krok 3 – Používanie funkcie prekladu
Akonáhle je táto funkcia aktivovaná v nastaveniach, v pravom hornom rohu obrazovky sa zobrazí tlačidlo prekladu pre trasy a úlohy.
Kliknutím na tlačidlo sa trasa alebo úloha preloží do jazyka, ktorý ste vybrali v nastaveniach.
Hneď ako požiadate o preklad, na obrazovke sa zobrazí žltý rámček. Tak budete vedieť, že sa nepozeráte na originál, ale na preklad. Opätovným kliknutím na tlačidlo prekladu sa vrátite k originálu.
Kliknite na „Nastavenia“ v ľavom hornom rohu úvodnej obrazovky. Vedľa nich je tiež symbol ozubeného kolesa.
Otvorí sa okno s rôznymi možnosťami nastavenia.
Krok 2 – Návod
V aplikácii sa nachádza aj krátke vysvetlenie, ako aplikáciu používať. Kliknite na modré pole „Ako funguje MathCityMap“.
Otvorí sa tutoriál a prechodom na ďalšiu stránku môžete prejsť na ďalšiu stránku.
Keď skončíte, kliknite na krížik v pravom hornom rohu a vrátite sa späť do nastavení.
Krok 3 – Jazyk
Jazyk aplikácie je spočiatku nastavený na angličtinu, ak ste si ju stiahli prostredníctvom anglickej platformy aplikácií. Samozrejme ju však môžete používať aj v iných jazykoch.
Na to kliknite na vybraný jazyk v časti „Jazyk“ a vyberte iný jazyk.
Potvrďte kliknutím na „OK“ a aplikácia automaticky aktualizuje všetky texty a ponuky.
Môžete tiež získať preklad pre trasy a úlohy. Ďalšie informácie nájdete v tutoriáli „Automatické preklady“.
Krok 4 – Prístupnosť
V aplikácii môžete využiť funkciu čítania nahlas pre informácie o trase a definície úloh.
Ďalšie informácie nájdete v tutoriáli „Funkcia čítania nahlas“.
Krok 5 – Odborné nástroje
Položka menu pre správu stôp nie je v predvolených nastaveniach ešte aktivovaná.
Ak chcete používať webový portál MathCityMap aj prostredníctvom aplikácie a spravovať tak svoje trasy, musíte aktivovať posuvník v časti „Funkcie správy“.
Potom môžete vybrať štvrtú položku ponuky na úvodnej stránke.
Krok 6 – Správa údajov
Ak chcete vymazať údaje aplikácie, kliknite na oranžové pole „Vymazať údaje aplikácie“ v dolnej časti.
Týmto sa aplikácia resetuje na predvolené nastavenia a vymažú sa všetky uložené trasy, mapové údaje a obrázky.
Potvrďte kliknutím na „Áno“ alebo kliknite na „Nie“, ak si chcete svoje údaje ponechať.
Môžete si tiež prezrieť uložené trasy a jednotlivé trasy vymazať.
On the weekend of September 19–21, there was a festive atmosphere on Frankfurt’s Opernplatz: the Polytechnic Society Foundation celebrated its 20th anniversary—and MathCityMap was there!
It was a special honor for us to be part of these celebrations. The foundation recognized the potential of MathCityMap early on and provided us with active support, especially in the early days. We were therefore all the more delighted to be there with our team.
At our booth, we were able to introduce MathCityMap to numerous visitors – from people who happened to be passing by to math enthusiasts to representatives of other projects. Many were interested and enthusiastic about the idea of learning math outdoors.
Away from our booth, the anniversary celebration also offered a diverse and exciting program: numerous initiatives and projects presented themselves and ensured a varied weekend full of exchange, discoveries, and inspiration.
We would like to thank the Polytechnic Society Foundation for the invitation and support. It was a pleasure to be part of this special celebration!
On Friday, June 13, 2025, Frankfurt’s Riedberg Campus once again became a hotspot for science: the Night of Science opened its doors from 5 p.m. until late into the night – and our MathCityMap team was right in the middle of it all with an interactive stand.
Our outdoor location offered the best conditions for our special hands-on offer: the “Night of Science 25” trail. Equipped with measuring materials, a clipboard and the MathCityMap app, many curious guests embarked on a mathematical discovery tour of the campus. The aim was to solve up to 12 tasks – and to look at everyday places such as stairs, benches or building facades through a mathematical lens.
We were delighted with the consistently positive feedback we received – both from those interested in mathematics and from guests who would not describe themselves as fans of maths.
We would like to thank all visitors for the exciting conversations, the interest and the great interaction. Special thanks also go to the Night of Science organization team for making this unique event possible.
See you next year – we are already looking forward to the Night of Science 2026!
Pri príležitosti Medzinárodného dňa matematiky, ktorý každoročne pripadá na 14. marec, sa tento rok uskutočnilo celoslovenské podujatie s názvom „Medzinárodný deň matematiky s matematickými prechádzkami“. Jeho cieľom bolo priblížiť žiakom matematiku inovatívnym a zážitkovým spôsobom – v reálnom prostredí miest.
Do organizácie oslavy medzinárodného dňa matematiky s matematickými prechádzkami pod vedením Mgr. Silvie Haringovej, doktorandky Katedry matematiky FPVaI UKF v Nitre, boli okrem členov katedry (doc. PaedDr. Janky Medovej, PhD. a PaedDr. Veroniky Bočkovej, PhD.) zapojení aj bývalá doktorandka (PaedDr. Kristína Ovary Bulková, PhD.) a študenti všetkých stupňov štúdia (Bc. Marián Ďurina, Lenka Jurašiková, Natália Spodniaková a Viktória Zarembová). Pri riešení matematických prechádzok v Nitre sprevádzali žiakov prváci bakalárskeho štúdia učiteľstva matematiky.
V centrách krajských miest (Trnava, Banská Bystrica, Žilina, Košice a Prešov) koordinátori predstavení vyššie čakali na prihlásených učiteľov so žiakmi základných a stredných škôl, aby sa spoločne vydali na prechádzku mestom s úlohami pripravenými v bezplatnej aplikácii MathCityMap. Kvôli nepriaznivému počasiu sa v Bratislave matematické prechádzky zrealizovali v budove Univerzity Komenského a v Nitre v budove Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. V jednotlivých mestách zabezpečili koordinátori hladký priebeh, úvodné inštrukcie a technickú podporu.
Aktivita bola navrhnutá tak, aby podporila tímovú spoluprácu, logické myslenie aj praktické zručnosti – meranie, počítanie či pozorovanie geometrických vzorov v mestskom prostredí. V rámci jednej prechádzky žiaci strávili riešením úloh približne 45 až 60 minút.
Do podujatia sa zapojilo 21 škôl s takmer 600 žiakmi, ďalšie 3 školy zrealizovali so 124 žiakmi individuálne prechádzky a 2 školy absolvovali tzv. „home prechádzky“ s 20 žiakmi.
Z dôvodu nepriaznivého počasia viaceré školy zvolili alternatívne termíny v nasledujúcich dňoch, čím počet zapojených stúpol o ďalších približne 100 žiakov. Celkovo sa tak do Medzinárodného dňa matematiky s matematickými prechádzkami zapojilo takmer 850 žiakov z celého Slovenska.
Súčasťou podujatia boli aj dve sprievodné súťaže:
o najkreatívnejšiu fotku s metrom
o najzaujímavejšiu MathCityMap úlohu.
O prvých troch miestach v súťaži o najkreatívnejšiu fotku s metrom rozhodlo hlasovanie na Facebooku. Výhercov o najzaujímavejšiu úlohu vybrali členovia tímu Matematických prechádzok.
Matematické prechádzky účastníkom ukázali, že matematika môže byť nielen zrozumiteľná a praktická, ale aj hravá, objavná a inšpirujúca.
Ďakujeme Janky Medovej a Silvie Haringovej za zaslanie tejto správy.
